Korea Girls : ترجمة فريق
..عضو الكونجرس (كيم كوانغ سي) المرشح لمنصب وزير البناء السفلي
أبدى نيته طوعاً للظهور بمكتب الإدعاء الليلة
أنهيت إغتسالي
لا يمكن أن اتأخر أكثر
هو سيغادر الان
إذهبي إليه مرة آخرى
..(تي جو)
لماذا؟ ألا يمكنكِ؟
هل رفض جسدكِ؟
..الإفلاس المتعمد لمركز التسوق، التهرب من ضريبة بيع الشقّة
صحيح، لاحظ كل أفعال (جونغ تي جو) وإجمع كل شيء
ياسكرتير (تشوي)،أهذه مرتك الأولى بالتعامل مع "يوإيدو"؟
...القشّ هو المدعون
(والهدف (جونغ تي جو
..سأغادر الان، لذا إنتظر أمام مكتب إدعاء سيؤول
أخبر المدعي (بارك) أن يؤجل الإجتماع لثلاثين دقيقة
هذه تذكرة إلى ماكاو،موعد الرحيل بعد أربعة أيام
جهزت ايضاً مفتاح سري لمصرف ماكاو
سيكون بالمصرف مايقارب مليون دولار أمريكي
لو ستستعمل ذلك المال كمال يقضي حاجياتك سأرسل لك مبلغ مناسب قريباً
إنها ذهاب فحسب
ماذا عن العودة؟
سأجهزها خلال سنتين
...لعضو الكونجرس الباقي للمرة الرابعة، والمرشح لوزير البناء السفلي
أتقترح عليّ الهروب؟
يجب أن اعيش
أعتقد أن هذا ذُكر بجلسة الإجتماع، وتسرب في مكتب الإدعاء
وفريق التحقيق المالي للإدعاء طرقوا على بابك للإمساك بي
لذا؟ - !لذا -
...أنت أوشكت على
تسليمي للمدعون
لماذا تعتقد ذلك؟
لأنني أعرفك جيداً
تعتقد أنني سأركب الطائرة؟
سينتهي الأمر بك بالطائرة
(إنظر سيد (جانغ
مازال لديّ حلم لأنجز الكثير بالأرض
سأشتري ذلك الحلم منك
"إنها شهادة تسجيل بمركز تسوق "يونغين
لا يمكنك شراء الأحلام بالمال
تُقدر بقيمة مليوني ون
..الان حقاً
"لزوجتك، جهزت متجر كبير في "سوغونغ دونغ
(سكرتير (تشوي
إلغي موعدي بمكتب الإدعاء
(وأحرق جميع الوثائق التي تخصّ (جانغ تي جو
سأذهب لأستنشق بعض الهواء
السياسة؟
لو لا يمكنني، سأهرب للمتجر فحسب
..لو وجدت أنسجة عنكبوت بفمي لأنني أصبحت فقير
حينها سآكل العناكب فحسب
لو تستمر بالقلق كثيراً ستصبح عادة ،حسناً
تعال لرؤيتي في ماكاو متى يتسنى لك الوقت
تعرفني جيداً
(من أعرفه جيداً هو السكرتير (تشوي
أحببت شقتك الجديدة سكرتير (تشوي)؟
تلقيت إتصال للتو من عضو الكونجرس (كيم) لتلغي موعده؟
أيضاً لم تتلقى طلب بإحراق كافة الوثائق؟
إذن بالطبع لم تسمعه يقول أنه سيذهب لإستنشاق بعض الهواء
حسناً
سأغادر
يجب ألا تكذب عليّ
قررنا خداع العالم معاً
..حتى لو رميتني في الزولية، ولو أصبحت وزير
..أنت ستختر من سيعرض عليك المال
! ذلك ما توقعته أنا، أيها الوغد
سأذهب إلى ماكاو..ثق بي هذه المرة فحسب
..عندما يقول السياسيون ثق بي
ألا يعني "سأخدعك مجدداً"؟
حقاً سأذهب
..أنصت جيداً
مالديك..لديّ
لدي حلم..وقوة ايضاً
قلت أنني سأذهب
لذا عندما ألوح بيدي لك، غادر
..حسناً، رقبتي
..(تي جو)
إنه ميت
عضو الكونجرس (كيم) دعاكِ هنا للحديث معكِ
إنه ثمل، أراد الإعتداء عليكِ
ورفضتِ
مزّق ملابسكِ
! ضربكِ بيده، وبعصا الغولف، وبعد ذلك
..(تي جو)
...أنتِ
(طعنتِ عضو الكونجرس (كيم
مرحباً؟ مرحباً؟
قرري
..إما تسلميني
إما...تسلمين نفسكِ
قتلت..شخص ما
..انا
قتلت شخص ما
سيتبادل الان الزوجين الخواتم كرمز للحب والثقة
آمين
رجاء إقبلي هذا الخاتم كحبي وثقتي بكِ
رجاء إقبل هذا الخاتم كحبي وثقتي بك
الحلقة الأولى
1990
تجمع
أمي،هو يفعل ذلك مجدداً
آسفة على إختبارك
ليس كل طالب بكلية القانون مؤهلاً
بالطبع
رجاء إبدأ من الأسبوع القادم
كن حذراً أكثر بما أنها فترة الإشراف الخاصة
مرحبا (سوك جا)! غدا؟
لكن من الصعب الحجز هناك
..عذراً..ما وعدتني به
بيونغ سو)، إعطِه مافي الدرج الثاني بالحجرة)
دعيني أنهي هذه الدورة اولاً - فوراً! المعلم ينتظر -
إشتريتِ عضوية هناك؟
كم سعر العضوية في "بلدة العالم"؟
لا بد أنها جيدة
بالطبع، بفضل صديقتي سأتمكن من فعل ذلك
مي ران)؟ لا يمكنها)
كانت تتمرن، لكن لم تخرج من الملعب بعد
سأدفع لك مقدماً لأنني أثق بك
رجاء إعتني بإبني كثيراً
حسناً، شكراً لكِ
! تي جو) هنا)
!لقد نجح بالدورة الأولى من إمتحان المحاماة
!أنت إبني من اليوم
[دكان معكرونة بوسان]
..أبي
لماذا تستمر بالمجيء هنا؟
لم يتبقى الكثير على الإمتحان
يجب أن تدرس أكثر
إمسح بذلك الجانب ربما الطيور قضت حاجتها هناك، الأوساخ هنا
تتذكر متجر الرامن الذي يمر من شارع مدرسة (هي جو)؟
إنه شاغر الان
..إن الموقع جيد ..لو نحصل على الإشارة هناك فحسب
لا نملك مالاً
تحققت من ذلك
..لو دفعنا المقدم بالكامل..سنتمكن من
لن نستعيده
ليس هنالك قانون ضد أخذ مال شخص ما بدون مقابل في العالم
..وضعنا 90 مليون بذلك المتجر
وهو يخبرنا أن نتركه بعد إعطائتا 10 مليون من الإيداع؟
إنه جزء من المشروع الوطني، للمدن الخمس النامية
سلمه يا أبي
تي جو)...إستسلمت كثيراً بحياتي)
عندما يظهرون الأغنياء، أستسلم لأنني أصبح خائف
..عندما يصرخ عليّ شخص بقوة، أستسلم لأنني أصبح خائف
تي جو) لو إستسملت الان،لن يتبقى لدي شيء)
..قلت أنك ستصبح قاضي
إذن لديك وقت لتساعد شخص ما بالدراسة؟ متى ستحصل على فراغ للدراسة؟
!أعده فوراً
..لدي شهرين قبل بدء الدورة الثانية من إمتحان المحاماة
..(لكننا لم ندفع الإيجار لثلاثة شهور، ورسوم تعليم (هي جو
!أعده فوراً
..لو نجحت المفاوضات اليوم
المفاوضات مستمرة منذ الشتاء
سيعطونك إيداع الآمن فحسب !الآخرين رحلوا
! فقط أنت من تبقى، بإستثناء هذه البناية
..أبي
لنشتري عربة ونبدأ من جديد
هي جو) وانا سنساعدك بعطلة نهاية الأسبوع)
..دفعت عربة لمدة 30 سنة..وأخيراً وضعت هذه البصمة بحياتي
..بعمر الستون...بيداي الفارغة
سأفعلها، ساجمع المال
..المنزل،المتجر..انا سوف
هذا يكفي! تخبرني أن أكون عبء على إبني؟ لا يمكنني
..حتى الان
حتى الان..أنت عبء يا والدي
آسف
...لنذهب إلى المنزل يا أبي، أمي
.."هنالك مكان يُدعى "دكان معكرونة بوسان
"إنه مكان شهير بالمعكرونة تحت جسر "يونغدو
...عندما كنت أواعد أمك بدون مال
..وعدتها بينما كنّا نأكل من نفس طبق المعكرونة
انها لو تزوجتني، سأفتح دكان معكرونة كهذا يوماً ما
إستغرق الأمر 30 سنة لفتح دكان معكرونة
حتى أستعيد ذلك المال، لا يمكنني مواجهة أمك
تي جو)...انا حتماً سأستعيد ذلك المال)
تي جو)، أنا لم أرتكب خطأ)
لا يحق لك أن تحكم على ماهو خاطئ
الفائزون هم من يقررون بهذا العالم
حقاً؟
بهذا الوضع، سأحاول أن اربح هذه المرة
هنا، بالجانب الأيسر بالرأس، ورم بحجم 1.5 سنتيمتر
..الإزالة الجراحية للكيس الدهني بمشفانا
لماذا تستمر بالتحديق بي طبيب (بارك)؟
..تبدو جيداً بالبدلات والملابس التقليدية
لكن هذا حقاً لا يبدو جيداً عليك
! لا ترتدي هذا مجدداً
ضمان موقع المؤسسة الصناعية الآلية، وسط خطة طويلة الأمد
..لذا يمكن ان توافق بعد الجراحة - لننهي هذا -
(أرسلت بعض الكيمشي لــ(أون جونغ أسمع أن (وون جي) لا يمتلك شهية هذه الأيام
هو لا يكسب عيشه، لماذا قد تنتفح شهيته؟
أرسلي بعض المقويات العشبية، يصبح مريضاً متى يسافر للخارج
ربما هو مُنهك كلياً
(أرسلتها لى (وون جي) و (أون جونغ) و(ميونغ هون
أنا متأكدة أن لديك بيان صحفي جاهز جول إزالة الكيس الدهني بعملية،صحيح؟
..حسناً - رجاءً تحقق من الفريق الطبي -
..لو إكتشف الناس حول مرض أبي
ستنخفض الأسهم
..حسناً
حسناً
ما الإجرائات التي إتخذتها للتعامل مع ما قد يحدث فجأة أثناء الجراحة؟
وفقاً لإرشادات الرئيس، سنبقي الأمر سرا ليوم كامل
...(في حال لو مات ،المدير (بارك جين تي
مالخطب؟ مالجراحة التي سيجريها أبي؟
..هو يعاني من سرطان دماغ نجمي، يجب أن نزيل الورم بشحمة الأذن الأمامية
..لكن نسبة البقاء بعد الجراحة
35%
فُحص 3 مرات بالسنة أنت من فحصه
..حسناً، ذلك
..ليس بإمكانك إنقاذ أبي
لكنك قادر على كتم ذلك السر،صحيح؟
عفواً؟
أوه،نعم
مرحباً سيدي، ذلك السحلب ثمين جداً
..إسقه مرة كل أسبوع قبل أن تذهب لللكنيسة
..(نعم..نعم، سألتقي بــ(دينغ إكسيوبينغ
ايضاً..ما إسمه؟
(السكرتير العام (جيانغ زيمين
صحيح، سآكل مع (جيانغ زيمين) ايضاً
نعم، سأمشي على طريق مفروش من حرير ولن أتسخ
نعم. ماذا؟ البيت الأزرق؟
جسناً،ذلك...نعم
..حسناً، سأذهب للبيت الأزرق عندما أعود
وسآتي لرؤيتك بالمشفى مع حقيبة مليئة بهدايا من الصين
حسنا هيونغ، حسناً
يخبرك أن تروي ماحدث بسفرة الصين للرئيٍس؟
نعم
وضعت الحكومة الحالية علاقة وثيقة على الدبلوماسية مع الصين
..لماذا قد يدعك تأخذ إئتمان تأسيس العلاقة
..هذا كافي! الإخوة يقدمون هدايا لبضعه بعدما يتشاجرون
لقد إعطاني حقيبة مليئة بالذهب...ماذا ينبغي ان اقدم له؟
بارك) هل أخبرتك؟)
الرئيس الحالي كان قائدي بالجيش
آها
كان ذلك قبل 20 سنة
كنّا مجرد أشخاص عاديون ،أنا والرئيس
سمعت أن (ميونغ هو) بمدرسة دولية في روما
سيصبح مثلك متى يكبر
يجب ألا يحذو حذو شخصيتك
هو يحذو حذو أباه، الذي لا يملك شخصية
إنه حفيدك
حسناً، أهنالك شخص تحبه حقاً؟
أمي
أعذرينا قليلاً
من الممل الحديث طويلاً عن العمل
حسناً
أيجب أن اجلب لك شيء؟
ساخبركِ لو إحتجت شيء
الطبيب (بارك) ليس جديراً بالثقة ولا بكتمان الأسرار
غيري المصرف الرئيس، صديق (دونغ جين) هو الرئيس هناك
لا تقتربي من أعمال الإلكترونيات
اليابان هي السماء وتايوان هي الجبل
..الحياة والتأمين ضد أعمال الحريقة ستكون مربحة
سأعتني بذلك بنفسي
..لن أعتمد على نفط الشرق الأوسط فحسب
سنأخذ النفط من القنوات الآمنة الأخرى
سأعتني بكل شيء
..كل ما أخبرتني أن افعله، وكل ماقلقت بشأنه
سأفعل كل شيء
لذا يا أبي..عِدني
أنك ستجتاز هذا
وأن العملية ستكون ناجحة، عدني انك ستجتاز هذا
رجاء عِدني
لن أموت
نصف حياتي كانت لبناء مستقبل أطفالي
وون جي) ليس ناضج، وأنتِ مازلتِ شابة)
...لو متّ الان، النصف الآخر من حياتي سيسقط
لا يمكن أن احتمل رؤية ذلك
لا تبكي، ستنهكين نفسكِ
نائب الرئيس (تشوي دونغ جين) غادر للتو سيذهب للصين من خلال سنغافورة
أوقف المفاوضات الان
ركزي على عملكِ فحسب
عندما أتفرغ، لنذهب لرؤية (وون جي) لبضعة أيام
حقاً؟
هل سبق وأن كذبت؟
إحجزوا تذاكر للسفر بالشهر القادم
توقفت المفاوضات للتو
المحتجون طالبوا بدفع الإيجار بينما كانوا يحاصرون البناية بشكل غير قانوني
أنا متأكد أن المفاوضات أُوقفت عمداً
إتصل بالمدير (كيم) ليأتي للمقر
ذهب لجزيرة جيجو هذا الصباح
والمدير (بارك) و(جو) ذهبا لليبيا
أعتقد أن الرئيس خطط لكل هذا
...بالسنوات العشر الماضية
لم يسِر شيء كما خطط الرئيس، فلنصعد
إثنان وأربعون من العمّال بحالة تأهب
العدد الحالي للمحتجون قد يكون 24
...لكن هناك الكثير من المسنين
..لذا الأضرار ستكون بليغة
لو لا تملك خطة بديلة، أطِع الأوامر فحسب
حسناً سيدي
الآن
لنذهب للعمل
إنه عصر مشمس في أبريل
أتسائل لماذا "إليوت" دعى هذا الفصل الجميل بفصل قاسي؟
"أصوات موسيقى الفالز الربيعية" مِن تأليف يوهان شتراوس
أبريل..إنه قاسي
من منظور الأرض الهامدة
..عندما يعلفون العشب من أرض جافة، سيكونون سعداء وحدهم
...الربيع قادم، البذور ستطلع، والزهور ستنمو
...ستُبنى العديد من البنايات
والأرض الهامدة ستختفي
تبقت لدينا 20 دقيقة على إجتماع مجلس الإدارة؟
نعم، سينتهي أمرهم قبل الإجتماع
شكراً لك رئيس
هنالك أشخاص يتطلعون للتسجيل، حتى لو كان ذلك يعني إستعمال معلومات التعاقد
...أتسائل لو فكروا على الأقل بالأضرار التي ستتسبب للشركة
لا، لا داعي لأن تتحقق من خلف ذلك
اوبا - (سو يون) -
إنتظر
هي نقلت غرفتها بالمشفى، للطابق الأول
الزهور على النافذة كانت جميلة
سمعت من (يون) أنكِ اتيتِ
إنها تحب الوافل الذي أعده
هي كانت تطلب..من كلانا أن نتوقف
أخبرتها..أن ذلك سيحدث اليوم
تبقت 10 دقائق على الإجتماع
بما أننا أبناء عم، دعنا لا نحرج أنفسنا أمام الموظفين
إن فريق المراجعة الداخلية للحسابات يحقق عملية المزايدة للمجمع السكني
عمي وأنت قد تُتهمان بسوء التصرف
طعام (سونغ جين) والتوزيع...هذا كل مالديّ
هذا كل مايمكنني تقديمه لك
...(سو يون)
...يمكنك ان تحتفظ بكلاهما
(او يمكنك تقديم واحد لــ(يونغ جي
لننهي هذا هنا
(نعم؟ هذا (كانغ هو يون
حسناً، فهمت
..(سو يون)
(سو يون)
...كان أبي من يجري المقابلة للمدراء الذين قدموا هنا للعمل
وأنا رقيتهم
لن يسير الأمر كما يخطط له الرئيس
جميعهم غيروا رأيهم
لنرى بالإجتماع..كم آرائهم تغيرت
هو يخطط لإقناع المدراء حتّى النهاية
أجمع كل المدراء بغرفة الإجتماعات
وإمنعوا أي شخص لا دخل له من الدخول
إقطع جميع وسائل التواصل يمضن ذلك الهواتف الخلوية والهواتف الأرضية
!(هي جو)
من (هي جو)؟
الاخت التي لم تتمكن من غسل وجهها لأن أخاها كان لديه إسهال؟
هذا يكفي، لنذهب
تي جو)، تأكل متى تشعر بالجوع،صحيح؟) - نعم -
لذا عندما تشعر بالأسف، لماذا لا تعتذر؟
أحياناً تنتظرين قبل أن تأكلي،صحيح؟
نعم
نفس الشيء، عندما تشعرين بالآسف، أحياناً تنتظرين قبل أن تعتذري
!لنذهب، تعالي !اجاشي، اجاشي
ماذا عن هذا؟
..أردت أن اذهب للمنزل وأبدل ملابسي
من المحرج الخروج بزي المدرسة
لكنكِ الأجمل
اوبا، لم تعجبني هذه
ماذا عن هذا؟
لا اعلم، إختاري أنتِ
بعدما نشتري الملابس أينبغي أن نأكل أضلاع لحم الخنزير؟
...ماذا قد يبدو جيداً على أبي
هذا جيد ايضاً
إبتداءً من أبريل 1990، ين عقد الإختبار ..في المدن الخمس الجديدة
"من لم يحطم الأراضي هي إنشاءات "سونغ جين
لأن المفاوضات مع المستأجرين بالبناية فشلت
ما كمية الخسارة؟
...الخسارة 1.27 بليون بسبب التأخير في البناء
..و 2.53 بليون بسبب الخسارة المقدرة من الضرائب
..و 1.47 بليون من زيادة الكلفة والدفع للعمل بالمشاريع المضاعفة
..لو أُلغى العرض بسبب التأخير في البناء
ستسقط "سونغ جين" قبل الإزدهار في الشرط الأوسط
..لذلك، فيما يخصّ تقديمات العطاء والتأخير في بناء تجمع الإختبار
(أود إقتراح طرد نائب الرئيس (تشوي دونغ جين) والرئيس (تشوي مين جي
..فيما يتعلق بالبنود 2-4 في العقد بمجلس الإدارة
سنحمل أغلبية الأصوات
..أولئك من هم موافقون - إنتظر -
(هذا (تشوي مين جي) طبيب (بارك
..بعد جراحة الرئيس
ما نسبة بقائه؟
..إزالة الكيس الدهني جراحة بسيطة جداً
(سمعت هذا من المديرة (تشوي لذا أردت أن اتأكد من ذلك
..طبيب، لنتحدث لاحقاً
تقريبا %35
...وفي حالة الرئيس هذه ،بشيخوخته
نسبة بقائه قليلة أكثر
هل سبق وأن نجى شخص بعدما أجرى هذه الجراحة في كوريا؟
حسنا...لم يسبق وأن حدث ذلك
..على كلِ، سنبذل ما بجهدنا
واصل
من هم موافقون..رجاء إرفعوا أيديكم
إن الشركة في حالِ حرجة
..في حال حدث شيء للرئيس أثناء جراحته
..أقترح تفويض كافة الحقوق كالرأسمال والموظفون والواجبات الخارجية
(للرئيس (تشوي مين جي
جراحة الرئيس ستنجح حتماً
بالطبع ستكون كذلك
هو سيعود للعمل
جميعنا نتمنى ذلك
أبي وعدني - أب؟ -
..أي أب واعي
سيحاول أن يتآمل ويزيل المصاعب أمام أبنائه
..لهذا أرسل نائب الرئيس للصين
..والمدراء اللذين قلقون أن تُرسل الشركة للخارج
والمفاوضات بالتقدم توقفت
..على كلِ
(لا يمكنني مسامحة الرئيس (تشوي دونغ سونغ "بمجموعة "سونغ جين
اوبا - !رئيس..رئيس -
"الرئيس (تشوي مين جي) لمجموعة "سونغ جين
مدير (تشوي سو يون) ، الشركة ليست مكان لبحث عن مهام الأباء
يمكنكِ أن تركزي على العمل الذي أخبركِ به والدكِ ان تفعليه بالمنزل
...ثلاثون موظف بالبناء وعشرون ألف موظف بالمجموعة ككل
مستقبل عائلة "سونغ جين" سيُحدد الان
رجاء إتخذوا قرار
سأبذل كل ما بجهدي كي لا تندموا على قراركم
كما فعلت حتّى اصل هنا
سنبدأ التصويت
لو توافقون على تفويض كافة الحقوق، رجاء إرفعوا أيديكم
سأوافق على كل الاموال بالساعة السادسة تماماً
وسأتخذ قرار بشأن الموظفين بالرتب تحت الإدارة
والتحقيقات الداخلية الحالية ستؤجل
(قم بكل واجبات المديرة (تشوي سو يون
حسناً، فهمت
هذا طلبي الأول
"قدم طلب رسمي للشرطة من إنشاءات "سونغ جين
إهدموا بناية التسوق اليوم
خذوا أفراد الشرطة للمساعدة
والبناء سيبدأ كما خُطط
ولن نواجه مشكلة في البيع وتمويل البناية
...عشرة بالمائة من مجموع مليوني شقة بالمدينة الجديدة
أكثر من المئتين ألف شقة بالمجمع "ستُبنى من قبل إنشاءات "سونغ جين
كلها لحم خنزير..لكن لماذا أحب لحم ضلع الخنزير وأكره لحم بطن الخنزير؟
كلانا رجال، لكنكِ تحبين "ليزلي تشونغ" وليس أنا
لن تأكل هذا،صحيح؟
..خذي القميص لوالدي
وأخبري أمي أنني بدأت بالدروس الخصوصية لذا سأعود للمنزل بالإسبوع القادم
جميعنا متفرقون..بعائلتنا
إنتظري 3 سنوات فقط
عندما أنجح بإمتحان الحانة وأنهي التدريب، ساجمع المال
سأتلقى مرتب أعلى بعدما أعمل لسنة كاملة
وستملكين غرفة لوحدكِ
وبعد سنة آخرى سأفتح متجر معكرونة
إذن يمكنني أن اصبح محاسبة
لا، إذهبي للكلية
إدرسي حتى لو تأخر الوقت
..حتى ذلك الحين، سوف
[إحتجاج بمركز تسوق المدينة الجديدة النار إندلعت أثناء الحرب ]
..اوبا)
هي جو) إذهبي للمنزل)
إذهبي للمنزل ولا تدعي أمي تشاهد التلفاز
مازال لديكِ دواء القلب بالمنزل،صحيح؟
ماذا عن أَبي؟
! لا تبكي اوبا سيذهب
لا تبكي (هي جو)، أبي سيكون بخير
- [ماتوا العديد من النار] سيكون بخير، لا تقلقي -
سيكون بخير
..عزيزي، عزيزي..يا إلهي
!عزيزي..هذا بسببي
..أبي
جميع طبقات بشرته، والأدمة، وحتّى اللحم تضرر
متى ينخفض الورم، سنزيل تسلخ الخلايا الميتة ونبدأ بالتطعيم
..إدفع رسوم الجراحة ووقع على وقت الإخراج
...رسوم الجراحة
...الحروق من الدرجة الثالثة ونسبة %85 من الجسم محترق
لذا حوالي 30 مليون ون
المريض (جين) ينتظر عمليته) - حسناً، أنا قادم -
كلما تأخرنا أكثر، قلّت نسبة البقاء لذا أسرع
سأدفع حالما نحصل على التعويض ..رجاء إجري الجراحة اولاً
لدينا تعليمات بالمشفى
هل ترى المال فقط؟ !هنالك شخص سيموت
ماذا تفعل؟
أتعرف كم من المرضى ينتظرونه؟
لدي أب واحد فقط
رجاء أنقذه ،طبيب
لديك 48 ساعة على الأغلب ..لو لم يُعالج خلال هذا الوقت
سيموت من التسمم والوذمة الرئوية
آسف، إجلب المال
إن المريض بحالِ طارئة
...الان
ثلاثون ممن تبقوا على قيد الحياة أُعتلقوا
...كانوا يصنعون قذائف النار ولم يأكلوا حتّى
!وعوضاً عن ذلك إعتقلوهم
وتعرفون مايقولونه؟
...حتى نحل تعويض القتلى
!لن يدفعوا رسوم الجرحى
..يخبرونا أن نغلق أفواهنا بعد دفع ثمن مراسم الجنائز
!لن أفعل ذلك! لا يمكنني
...زوجتي المسكينة لم تتلقى معاملة كإنسان حتى وهي حيّة
!يجب أن اتأكد من أن تُعامل كشخص بعد الموت
...أنا (بارك جي تشول) ،سأقسم بزوجتي
!وأكافح حتّى النهاية
!لنكافح! لنكافح حتّى النهاية
حتى النهاية؟ حتّى متى؟
ستكافحون حتّى ينتهي الأمر بكم في العناية المركزة أو في المشرحة؟
...لو كافحتم وربحتم وسمعتم إعتذار منهم
هل سيعودون الأموات للحياة؟
!من أنت أيها الوغد؟
تعويض؟
لو إنتظرتم لسنة أم لسنتين، تعتقدون أنهم سيعطونكم تعويض؟
الإعتذار من المسؤول؟ من المسؤول؟
مالك الأراضي؟ شركة الإنشاءات؟ الشرطة؟
لا تكونوا سخيفين !كل شخص بالبلاد مسؤول
...من يشترون الأراضي متى يحصلون على المال
! يأخذون قرض ويشترون المباني ويطردون الفقراء
!اولئك من حشروا أنوفهم !جميعهم مسؤولون
أنتم لستم بمختلفون ستشترون الأراضي لو كان لديكم مال
لم تفعلوا ذلك لأنه لا يمكنكم
!أخرجوا ذلك الوغد
لماذا تزعمون أنكم جيدون؟ مالذي أنتم منزعجون بشأنه؟
! لو أنتم منزعجون، إجمعوا المال وإشتروا الأراضي
!دعوني
!حلّوا ذلك أبي يجب أن يجري الجراحة
! أيها الأوغاد حلّوا ذلك، حلّوه
تي جو)..هنالك فئات بين الناس لكن ليس في المال)
لذا؟
(لنذهب لرؤية (سول هي
أسمع أنها تنفق مئة مليون بالشهر على الماركات
وإشترت للتو سيارة جديدة ماذا كان إسمها؟
..باللغة الإنجليزية...إنه طويل...ذلك
ستفرق بين المياه المعدنية والمياة القذرة متى أنت عطشان؟
يارجل..لا أعتقد أنك عطش جداً بعد
أنا فرد من العائلة المستأجرة للبناية
آها، أسمه أنك تدرس بالقانون
...نعم سيدي، مدينتك الأم
بوسان، لماذا؟
مدينة أبي الأم هي بوسان ايضاً
حقاً؟ إذن نحن لسنا غرباء
!إجلبي لنا القهوة القوية - حسناً -
لا بد أنك مشغول، مالذي جلبك هنا؟
وقعنا العقد بعشرة مليون للإيداع، وست مئة ألف للإيجار الشهري
يبدو كذلك
ودفعنا 50 مليون مقدماً للمستأجر السابق
أدفعتم كل هذا؟
وكلّف أكثر من 30 مليون لإصلاح المدخل
حتى الفتحة بالحائط تكلف ملايين هذه الأيام
..لكنك أخبرتنا أن نغادر مع الإيداع الذي يحتوي 10 ملايين بعد ثلاث شهور
هذا هو القانون - ..سيدي -
أبي في حالة خطرة الآن
كل أقربائي ليسوا بوضع جيد
أحقاً الوضع سيء؟
..نعم
وأعلم أن ربحك كان خمسة أضعاف مبلغ تكلفة البناية
رجاء أنقذ أبي
..هذا سيء
مالك ومساعدتك حتماً سأعيدها لك
...حسناً
..لا يمكنني أن اتغاضى عن شخص من مدينتي
حسناً، لنقم بذلك
سأذهب للصلاة من أجله كل صباح
يقرر الله حياة الناس
ماذا يمكن للناس أن تفعل؟
بما أنه كان شخص جيد أنا متأكد أن النتائج ستكون مرضية
كلوا المعكرونة قبل أن تذهبا
وهذه هدية
إترككا الطاسات الفارغة بجانب الباب، وأغلقا الباب خلفكما
(انتِ...سألتِ عن (تي جو
حقاً؟
أوه..صحيح
لكن الحياة تدور
الشخص الذي لعنني عندما كان لديه مال، أتى لرؤيتي عندما نفد ماله
الحافلة غادرت
لنوقف الحافلة التي غادرت
جيد جداً - إمدحيني متى أقوم بعملي جيداً -
لو أعدت شخص من الموت، الحافلة ستتوقف
سأعيده
تي جو)...لا بد أنك متسرع)
أأنا الوحيد المتسرع؟
أقمت صليب، ليس منذ مدة طويلة
يتم تخصيص الكثير من القطع الدينية بمواقع التطوير
والنسبة محددة بالقانون
...لو هنالك سقف به صليب
..حتى الذين لم يقرأوا كتب بنية الكنائيس سيعرفون ذلك
هم يعتنون بالمؤمنين بالكشفية وإسكان بعض المشردون بمحطة سيؤول
أنفقت الكثير من المال
...وضعت علاامت الصليب بأعلى السقوف وإشتريت التوارة،لكن
واسوني، إنهارت الكنيسة بالإسبوع الماضي
من يكون؟
"جو بيل دو) في عصابة "هان كانغ)
ذلك الوغد المنحط الذي يحمل بطاقة عمل
لطخوا إصبعي الجميل بالحبر الأحمر لتوسيع كنيستهم
هو فعل هذا
...كنت أضع الحبر الأحمر بأصابع الأشخاص الآخرين دوماً، والان هو بإصبعي
إبهامي به كدمة الان
لو يمكنني إستعادة الكنيسة فحسب يمكنني ان أفكر بإعطاء 30 مليون ون
غدا التقييم..مالعمل؟
بيل دو)...رجل عصابات؟) - - نعم -
ولديه أكثر من خمسون رجل - حسناً -
مالذي ينبغي عليّ فعله؟
العين بالعين والسن بالسن، والحبر الاحمر بالحبر الاحمر
أريد إدخال البجهة عليك ..لكن كان لا بد أن اشتري الصليب
لا يمكنني دفع ثمن ذلك الصليب هذه الأيام حتّى
(لنذهب (تي جو
...بإجتماع إعادة لمّ الشمل الأخير بالمدرسة
متى كان يتحدث الآخرون بسوء عليكِ، كان أنا من وقف بجانبكِ
دخلت بعراك كبير مع أصدقائي لم اذهب للشرب معهم حتّى
إشتريت كتابكِ بمالي وقرأته بينما كنت أؤشر على الإقتباسات
!لأنني أردت أن اصبح مثلكِ
...لكن
قلتِ انكِ أردتِ مساعدته
!قلتِ أنكِ ستساعدينه لكن ماذا الان؟ صراع مع رجل عصابات؟
إذن ماذا عن (تي جو)؟ ماذا سيحدث بعدئذ؟
القلق حول ماسيحدث بعدئذ لماذا لا تقلق على اليوم وغداً؟
!(لنذهب (تي جو
(لا تقلق (تشون هو لن أقوم بذلك
لكن أعلميني بأمر واحد
هنالك طريقة قانونة لجمع 30 مليون بليلة واحدة؟
لو هنالك، ساعديني
أقلتِ أن التقييم غداً؟
..حجم الورم تقريباً 3.5 سنتيمتر، ومكانه بالجهلة العلوية اليمنى لشحمة الأذن الامامية
تمت إزالة حج القحف عن طريق الليزر
...نجحنا بإزالة الورم
..لكن تركيب الحبل الشوكي هنا يسيطر على الانسجة المحيطة
..من الصعب قول هذا
لسنا هناا لنسمع عن مشاعرك
أخبرنا بتشخيصك
..حسناً...لو لم يستيقظ خلال 24 ساعة
...ميت دماغياً
سيُعتبر كشخص ميت دماغياً؟
نعم
شكراً للقدوم اوبا
غادر الان سمعت ما أردت سماعه
جلبت هذه أثناء رحلتي لأستراليا بالشهر الماضي
سمعت أن لديكِ فقر دم
ستتحسنين بهذا
لدي طلب
أطباء من اوروبا سيكونون في طوكيو
أود أن اطلب منهم تشخيص الرئيس
لا يمكنهم المجيء بسبب جدول الطيران
أيمكن أن ترسل طائرة لفرنسا؟
الطائرات يمكن أن تُستعمل فقط للسفرات المتعلقة بالعمل
..أنت - هذا طلب الرئيس -
لا أملك الحق لتغيير طلبه
أتمنى أن يتحسن سريعاً
سو يون) آسف)
..إعتقدت انه كان الرجل الأذكى بالعالم
لكن الرجل الأكثر بؤساً في العالم يستلقي على ذلك السرير
...العدواه مع أخيه وإبن أخيه
أخفاها عنّي كي لا أنزعج
أتسائل كيف يشعر من الداخل؟
أمي...إكتشفت ذلك ايضاً قبل الجراحة
..لا بد أن هنالك نار إشتعلت داخلكِ، كونكِ فتاة يافعة
..العمل ووالدكِ...كيف تحملتِ كل هذا على أكتافكِ؟
....أمي
لا يمكنني الكلام جيداً، لكن لدي آذان تسمع
أفكاري بسيطة، لكن لدي قلب وسيع
..(سو يون) - حسناً أمي -
لا تدعي شيئاً بداخلكِ، إسردي كل شيء
لا تكبتي مشاكل العمل ومشاكل العائلة بقلبكِ
أفرغي كل شيء
عمل جيد، إبنتي
..أمي
لا أعرف أي شيء
...أمي قالت أنه يمكنني أخذ المالك من محفظتك
لكن أخبرتني ألا ألمس السكين
أعتقد أنه أسقطته متى كنت ترقص بالأمس
كن مهذباً مع العلم - سأقرر ذلك بنفسي -
(رئيس (جو بيل دو
من أرسلك؟
إنظر لشعر وجهك
هل تفقع البثور؟
..لا يبدو أنك أخذت علم الجبر
يجب أن تنتظر حتى تبلغ الثلاثين كي تستعمل السكين
إذهب للمنزل، قبل أن تبلغ أمك عن طفلها المفقود
هل أنت مجنون أيها الوغد؟
قل، سأفعل ما تريده
تريد أن تعيش؟ - نعم أيها الوغد -
..لدي طفل
أعِد قطعة أرض الكنيسة اولاً
!إستدعوا الشرطة
...أخطأتم بالشخص، أخي طالب قانون وهو طالب مجتهد
..ونجح بالدورة الأولى بالإمتحان
! اوبا! إهرب
! جلبت المال! المال
!جانغ بونغ هو)! إجري العملية على أبي)
!إدعوا الطبيب !اخبروه أن يبدأ الجراحة
!يجب أن تُجرى العملية على أبي !دعوني
!جلبت المال
! اوبا! انت لم ترتكب أمر خاطئ
!دعوه يذهب! أخي ليس من ذلك النوع! اوبا
Korea girls : ترجمة فريق